PACATA MESTIZIA
La condanna dell’uomo pensante, al disopra di qualunque epoca storica.
The condemnation of the thinking man, transcending any historical era.
Una rivisitazione in chiave moderna della più grande opera di Dante Alighieri: “La Divina Commedia”.
A più di 700 anni dalla sua morte, il fondatore della lingua italiana rimane sorprendentemente attuale.
A modern reinterpretation of Dante Alighieri’s greatest work: “The Divine Comedy”.
More than 700 years after his death, the founder of the Italian language remains strikingly contemporary.
“Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!”
La Divina Commedia, Inferno, Canto I, (vv. 4, 6).
“Ahimé, non è affatto facile descrivere
questa selva inospitale e impervia, difficile, del quale il solo pensiero mi fa tornare il timore!”
“Alas, it is not easy to describe
this inhospitable, impenetrable forest, for even thinking of it rekindles my fear!”
“Io non so ben ridir com’i’ v’intrai,
tant’era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai”
La Divina Commedia, Inferno, Canto I, (vv. 10, 12).
“Non so descrivere il modo in cui vi entrai, poiché in quel momento il mio torpore era tale da allontanarmi dalla verità.”
“I cannot describe how I entered it, for that moment my numbness was so profound that I had lost sight of the truth.”
“Mentre ch’i’ rovinava in basso loco,
dinanzi agli occhi mi si fu offerto
chi per lungo silenzio parea fioco”
La Divina Commedia, Inferno, Canto I, (vv. 61, 63).
“Mentre venivo ricacciato a forza in basso, mi apparve colui che, dopo un lungo silenzio, era rimasto sfuocato.”
“While I was forcibly cast down,
I saw the one who, after a long silence, had remained blurred.”
“ché quello imperador che lassù regna,
perch’i’ fu’ ribellante a la sua legge,
non vuol che ’n sua città per me si vegna.”
La Divina Commedia, Inferno, Canto I, (vv. 124, 126).
“Poiché quell’Imperatore che regna lassù, per via della mia ribellione alla sua dottrina, mi vieta di entrare nel suo Regno.”
“The emperor who reigns above, because of I was rebellious to his doctrine, forbids me from entering his Kingdom.”